『L'ETAT ET L'ARCHITECTURE 1958-1981 Une politique publique?』
『 国家と建築 1958-1981における国家政策とは』

著者　エリック・ランジュロー　Eric Lengereau
発行　文化省歴史委員会　2001年3月

書評……………………ミシェル・デュペリエ　Michelle DUPERIER
　　　　　　　　　　訳：楠本 正幸　Masayuki KUSUMOTO

Eric Lengereau parcourt dans ce livre, de 1958 � 1981 ce quﾕil appelle le ﾇsombre labyrinthe des administrations de lﾕEtatﾈ pour essayer de r姿ondre � la question suivante : existe-t-il en France une politique publique de lﾕarchitecture ? Pour ce faire, le livre raconte un moment de lﾕhistoire culturelle et politique du pays ; il 師udie lﾕEtat au travail et aborde un autre secteur essentiel : lﾕhistoire de la d残ision politique. Un des aspects de la qualit� architecturale et urbaine, le plus opaque, repose sur le processus de d残ision qui en assure la mise en ﾏuvre, rel竣e dﾕune politique publique � lﾕ残helle nationale comme au niveau local. Il nﾕy avait donc aucune raison pour que lﾕhistoire r残ente de lﾕarchitecture fran溝ise ne se penche pas sur les p屍ip師ies tumultueuses des structures administratives de lﾕEtat, qui pr残is士ent ont la charge de rendre possible et de promouvoir une qualit� architecturale pour lﾕensemble des constructions. Dans le cas de lﾕarchitecture lﾕadminist-ration centrale qui en assure la tutelle est la Direction de lﾕarchitecture. Lﾕhistoire de cette direction de lﾕarchi-tecture, qui en quatre d残ennies a chang� quatre fois de minist俊e, est le point dﾕancrage de lﾕouvrage. Si les p屍ip師ies de cette direction constituent comme un fil rouge, un leitmotiv dans le livre elles ne sont pas suffisantes. Dﾕautres aspects sont 思oqu市 comme la formation des architectes. A ce titre le chapitre sur les cons子uences du souffle de mai 68, la formation chaotique et quelque peu anarchique des unit市 p仕agogiques sont particuli俊ement int屍essant ainsi que lﾕanalyse de lﾕimpact de la restructuration de lﾕenseignement de lﾕarchitecture sur la modification de la production architecturale. Lengerau apporte aussi sur ce sujet un 残lairage et un d暫ut dﾕexplication sur lﾕ師ernelle incompr刺ension, voire opposition, entre le milieu de lﾕenseigne-ment de lﾕarchitecture et les pouvoirs publics. Cﾕest au final une fresque historique que dresse Lengereau en donnant la parole � ces conseillers des pr市idents et des premiers ministres, � ces hauts fonctionnaires et � ces 士inences grises � qui lﾕon doit en grande partie la qualit� ou la m仕iocrit� de ce qui fait le paysage qui nous entoure au quotidien. Il appara杯 tout au long de ce livre quﾕau cours des 25 premi俊es ann仔s de la V塾e r姿ublique, sﾕest fa腔nn仔 une conscience collective du cadre de vie, sﾕest r思eill� une autre vision politique de lﾕam始agement de lﾕespace et sﾕest dessin�, petit � petit, le passage le passage qui permis aux pouvoirs publics dﾕ残arter une logique quantitative pour adopter une logique qualitative en mati俊e de politique urbaine et archi-tecturale. Cet ouvrage sﾕarr腎e aux portes dﾕune alternance politique historique, un autre est en pr姿aration sur la p屍iode 1981-1995. Eric Lengereau est architecte urbaniste et docteur en histoire de lﾕart. Il a partag� ses activit市 professionnelles entre la ma杯rise dﾕﾏuvre, lﾕenseignement et la recherche. Lﾕessentiel de ses travaux universitaires portent sur lﾕhistoire r残ente de la formation des architectes et sur lﾕ師ude des administrations de lﾕEtat charg仔s de lﾕam始agement de lﾕEspace. Il est actuellement responsable de la recherche architecturale et urbaine au minist俊e de la Culture et de la Communication.

エリック・ランジュローはこの著作の中で、「フランスで、建築における国家政策というものは存在するのか？」という問いに答えるために、彼が言うところの＜国家の行政機構の暗い迷宮＞に関して、1958年から1981年にわたり記述している。 具体的には、彼はまずフランスの政治と文化的歴史を語り、国家政策の動きについて論ずる。そしてさらに、政治的意志決定の変遷について言及している。
最も不透明である建築と都市の｢質｣に関する問題は、プロジェクトを実行するにあたっての意志決定のプロセスにあり、地方と同様に国家レベルにおいても公権力に属する問題に他ならない。従って、近年のフランス建築の歴史が、良質な建築の実現を推進する役割を持つべき国の行政機構の急変や混乱に大きく影響されるのも必然と言えよう。 建築に関して、その監督を行う中央官庁は建築局（la Direction de lﾕarchitecture）である。 この40年程の間に４度もその属する省を変えた建築局の歴史はこの著作の一つの焦点となっている。 しかしながら、この組織のめまぐるしい変遷だけがこの本の中心テーマを構成するものではない。その他にも例えば、建築家の育成の問題が提起されている。この章では68年の5月革命以降の建築学校における無秩序で混乱した状況や、建築教育の改革が実際の建築の変貌に与える影響の分析が特に興味深く述べられている。ランジュローはこのテーマにおいてまた、建築教育と政権との間に常に存在する相互理解の不足や、対立についても言及している。
最後にランジュローは、我々の周囲を取り巻く都市景観の「質」の善し悪しに大きな影響力を持つ大統領や首相の顧問達や高級官僚、その他の黒幕達に一言を話させつつ歴史的描写 を行っている。 そしてこの著作全体を通じ、第5共和制の最初の25年間に都市生活における集団的意識が形成され、空間整備における新たな政治的ヴィジョンが目覚め、さらに政権に対し都市・建築行政における「量 」から「質」への論理の転換を少しずつ導く道筋が示されてきていることが明確に述べられている。 著述は歴史的政権交替（ミッテラン政権の誕生）のところで終わっており、1981年から1995年を語る続編は現在準備中である。
エリック・ランジュローは建築家であり都市計画家でありそして美術史博士である。 彼は実務者としての活動の傍ら、教育者としてまた研究者として活躍しており、大学における主要な研究テーマは建築家育成の近代史と空間整備に関わる国の行政機構についてである。現在、文化情報省（le minist俊e de la Culture et de la Communication）の建築・都市計画の研究責任者を担っている。